2025. 4. 23. 14:44ㆍ미국 생활/미국 문화
최근에 이상한 변호사 우영우를 보려고 넷플릭스를 한달치 결제했어요. 우영우는 다 봤고 아직 기간이 남아서 뭘 볼까 고민하다가 미국 법정 드라마 The Lincoln Lawyer를 보기 시작했어요. 우영우를 보고 나니까 법이라는 분야가 굉장히 매력적이라는 생각이 들었거든요. The Lincoln Lawyer는 로스앤젤레스를 배경으로 한 법률 이야기인데, 주인공 미키 할러(Mickey Haller)가 리무진 대신 링컨 자동차 뒷좌석에서 변호 활동을 하는 색다른 설정으로 많은 시청자들의 흥미를 끌고 있어요.
특히 1화에서 눈에 띄는 건 바로 미키 할러의 자동차 번호판이었는데요. 바로 “NTGUILTY”와 “DISMISSD”라는 문구인데요, 단순한 자동차 번호판이 아니라 미국 법률 용어와 캘리포니아의 문화가 녹아 있는 상징적인 표현이여서 흥미로웠어요.
캘리포니아 자동차 번호판의 특징
미국에서는 각 주(state)마다 자동차 번호판 디자인이 다르며, 캘리포니아 번호판은 특히 전 세계적으로 잘 알려진 세련된 디자인을 가지고 있어요. 흰 바탕에 붉은색 필기체로 “California”가 적혀 있고, 아래쪽에는 파란 글씨의 문자와 숫자가 조합되어 있습니다.
하지만 The Lincoln Lawyer에 등장하는 번호판은 Vanity Plate라고 불리는 맞춤형 번호판이에요. Vanity 는 허영, 자만이라는 뜻과 더불어 개성이나 자기 표현을 의미하기도 하는 재밌는 단어인데요. 차량 소유자가 자신만의 문구를 넣어 개성을 표현할 수 있는 것으로, 미국 특히 캘리포니아 문화에서는 자주 볼 수 있는 독특한 차량 문화랍니다. 돌아다니다가 재밌는 번호판을 발견하면 가끔 사진을 찍기도 하죠.
드라마 속 번호판 뜻 해석
🚗 NTGUILTY
- 뜻: Not Guilty (무죄)
- 설명: 변호사가 피고인을 변호할 때 가장 많이 사용하는 용어 중 하나입니다. 미키 할러는 형사 사건 전문 변호사이기 때문에, 이 문구는 그의 직업적 자부심과 자신감을 상징하죠. 그나저나 저의 로망인 convertible car.....(일명 오픈카) 저의 캘리포니아 로망이기도 한데요. 날씨 좋은 날 뚜껑 열고 돌아다니면 기분이 째지는데 캘리포니아는 거의 항상 날씨가 좋습니다. 저의 다음 차는 무조건 컨버터블!
🚗 DISMISSD
- 뜻: Dismissed (기각됨, 소송 종료)
- 설명: 법원이 사건을 기각하거나 검찰이 기소를 철회했을 때 사용하는 용어예요. 이 번호판은 형사 사건 전문 변호사로서 “내가 맡은 사건은 소송도 안 되고 끝난다”는 자신만만한 태도를 보여줘요.
번호판으로 보는 LA 법률 문화
이 두 번호판은 단순한 문구가 아니라, 미국 특히 캘리포니아의 차량 문화와 법률 문화를 동시에 반영하고 있어요. 드라마 속에서 미키 할러는 법정에서만이 아니라, 도로 위에서도 자신의 정체성과 메시지를 표현하고 있습니다. 캘리포니아는 창의성과 자유로움으로 유명한 주이기 때문에, 자동차 번호판조차 개성의 일부로 여겨집니다. 그래서 The Lincoln Lawyer를 보다 보면 미국의 법률 시스템뿐 아니라, LA 특유의 감성과 문화까지 자연스럽게 느낄 수 있어요.
넷플릭스 드라마 The Lincoln Lawyer를 보면서 미국 법률 용어와 캘리포니아 문화까지 함께 배울 수 있다니! 정말 유익하고 흥미로운 드라마 잘 고른 거 같아요. 앞으로도 이 드라마 속 재미있는 영어 표현, 미국 문화를 하나씩 소개해드릴게요!
P.S. 더불어 여러분이 미국 번호판을 갖게 된다면 추가 비용을 내고서라도 가지고 싶은 나만의 번호판은 무엇인가요? 저는 폭스바겐 비틀이 드림카였는데 한참 HEES BUG♥️ 로 하고 싶었어요. 참고로 하트 같은 특수문자도 넣을 수 있거든요!