스페인어에서 'H'가 묵음인 이유 – 왜 발음하지 않을까?

 

스페인어를 배우다 보면 'H'가 있지만 발음되지 않는 단어를 많이 보게 됩니다. 예를 들어 "hola"(안녕), "hombre"(남자), "hablar"(말하다) 같은 단어들은 모두 'H'가 있지만 소리 내어 읽지 않습니다. 그렇다면 왜 스페인어에서는 'H'를 발음하지 않을까요? 그 이유를 역사적 배경과 언어적 변화 과정을 통해 알아보겠습니다.

 

1. 라틴어에서 스페인어로 – 'H' 발음의 소멸

스페인어는 라틴어에서 발전한 언어입니다. 라틴어에서는 'H'가 원래 발음되었지만, 시간이 지나면서 점차 사라졌습니다. 예를 들어,

• 라틴어 HOMO → 스페인어 hombre (남자)
• 라틴어 HONOREM → 스페인어 honor (명예)

이처럼 철자는 유지되었지만, 실제 발음에서는 'H' 소리가 사라진 것입니다. 이는 라틴어가 변화하는 과정에서 자연스럽게 나타난 현상입니다.

 

2. 스페인어의 역사적 변화 – 'H' 발음이 사라진 이유

중세 시기에는 일부 스페인어 방언에서 'H'를 /h/ 소리로 발음하기도 했습니다. 그러나 시간이 지나면서 공식적인 표준 스페인어에서는 'H'가 완전히 묵음이 되었습니다. 이는 프랑스어, 이탈리아어 등 다른 로망스어군 언어와 비슷한 변화입니다.

 

3. 철자 보존 – 'H'는 왜 그대로 남아 있을까?

발음이 사라졌음에도 불구하고, 스페인어에서는 어원을 유지하기 위해 철자를 그대로 남겨두었습니다. 즉, 'H'는 과거의 흔적이며, 원래 라틴어에서 유래한 단어라는 것을 보여줍니다.

 

예를 들어,

• hablar (말하다 - 아블라르) → 라틴어 fabulari에서 유래
• huevo (달걀 - 우에보) → 라틴어 ovum에서 유래

이처럼 일부 단어는 과거 철자의 흔적을 보존하고 있습니다.

 

4. 예외적인 경우 – 외래어에서의 'H' 발음

비록 대부분의 스페인어 단어에서 'H'는 묵음이지만, 일부 외래어(차용어)에서는 'H' 발음이 남아 있는 경우가 있습니다.

 

예를 들어,

• Hawái (하와이 - 하와이)
• hámster (햄스터 - 함스떼르)

이러한 단어들은 원래 영어 등의 다른 언어에서 유래했기 때문에 'H' 발음이 유지되는 것입니다.

 

5. 결론 – 'H'는 있지만, 발음하지 마세요!

스페인어에서 'H'가 묵음이 된 이유는 라틴어에서의 자연스러운 언어 변화 때문입니다. 시간이 지나면서 'H' 발음이 사라졌고, 오늘날에는 철자만 남아 있는 것입니다. 따라서 스페인어를 배울 때 'H'가 있더라도 절대 발음하지 않는 것이 원칙입니다.

 

스페인어 개인 온라인 과외 썸머와 함께 기초부터 배워봐요!