미국 3년 살아도 영어는 저절로 해결되지 않는다제목 그대로. 1년을 살든 10년을 살든 저절로 해결되지 않는다. 다 본인 하기 나름. 나는 영어를 못 한다고 볼 순 없으나 그래도 아직 많이 부족하다. 원어민 급으로 되는 것까지는 기대하지 않지만 그래도 의사소통에 문제 없이 영어는 물론이고 문화, 역사에 대한 공부도 많이 필요한 부분이다. 영어를 아무리 잘해도 그 사람의 배경이 되는 미국 대중문화에 대한 이해나 지식이 전혀 없으면 정말 꿀먹은 벙어리 그 자체로 할 말도 없고 대화에 낄 수 조차 없다. 일례로 미국인이라면 거의 대다수 봤다고 해도 무방한 영화 '스타워즈' 혹은 뭐 사람에 따라서는 '탑건' 같은 오래된 하지만 좋은 영화들을 보지 않았다면 정말이지 대화에 낄 방법이 없다. 대중 음악도 마찬가지...

수업을 게으르게 들은 만큼 스트레스가 오졌던 3학년 학사 편입 후 첫학기(2022-2학기) 중간고사가 끝났다. 다행인지 아닌지 시험은 하루에 한 과목이었고 거의 하루이틀 떨어져 있어서 실제로 시험 준비를 하는 데에는 큰 부담이 없었다. 또한 사실상 오픈북이나 다름 없는 온라인 대학교 시험이기에 쫄았던 거에 비해서는 부담이 적었다. 다만 아무리 오픈북이라고 하더라도 공부를 실제로 했어야 칠 수 있는 시험인 건 맞는 거 같다. 예전에 졸업한 대학교에서는 중간고사 성적 발표는 없었던 거 같고 그냥 학기 끝나고 성적 발표가 전부였던 거 같은데, 사이버한국외국어대학교는 시험 끝나고 일주일 정도 뒤에 이렇게 성적조회가 가능했다. 심지어 정답/해설까지 제공. 초급 스페인어 읽기와 쓰기가 문법이 후덜덜해서 엄청 고통받..

요즘 캘리포니아도 날씨가 부쩍 추워졌는데 집에 히터는 고장나고 내 침대는 커다란 창문 바로 옆에 위치하고 있어서 커튼을 쳐두었음에도 불구하고, 이불을 겹겹이 덮어도 방안의 찬 기운에 밤마다 잠들기가 너무나도 괴로웠다 :( 나는 남자친구 어머니와 texting을 자주 하는데 이 날은 창문 옆에 침대가 있어서 너무 춥다는 이야기, 곧 Italy로의 가족여행을 따뜻하게 조심히 잘 다녀오시란 이야길 나누던 중이었다. 그때 "You get draft from a window"라는 말을 처음으로 들었고, 상황상 곧바로 "창문으로 바람이 들어온다" 라는 의미라는 것을 알 수 있었다. draft 라는 단어를 이렇게도 쓸 수 있단 걸 처음 알게 되었고 구글에서 검색을 좀 더 해보았다. "Easy fixes for dra..