결정은 너에게 달렸다! – "The Ball is in Your Court"와 비슷한 표현들

 

우리는 일상에서 "이제 네가 결정해야 해!" 또는 "이제 네 차례야!" 같은 말을 자주 하게 됩니다. 영어에서는 "The ball is in your court" 라는 표현이 가장 흔하게 사용되죠. 오늘은 이 표현의 의미와 함께, 비슷한 뜻을 가진 다른 유용한 표현들을 소개해 드리겠습니다!

---

1. The Ball is in Your Court

✅ Definition (정의): It’s your turn to take action or make a decision. (이제 결정은 너에게 달렸다.)

✅ Example (예문):

• I’ve given you all the information you need. Now the ball is in your court.
  (나는 네가 필요한 모든 정보를 줬어. 이제 결정은 네 손에 달려 있어.)

이 표현은 테니스에서 유래되었습니다. 상대가 공을 넘겼다면 이제 내가 받아쳐야 하듯이, 상대방이 결정을 내릴 차례라는 뜻이에요.

---

2. It’s Up to You

✅ Definition (정의): The decision or responsibility is yours. (네게 달려 있어.)

✅ Example (예문):

• You can choose whichever option you like. It’s up to you.
  (네가 원하는 옵션을 선택하면 돼. 네게 달려 있어.)

이 표현은 캐주얼하게 많이 쓰이는데, 선택을 상대방에게 맡길 때 사용하기 좋습니다!

---

3. The Decision is Yours

✅ Definition (정의): You are the one who must make the choice. (결정은 너의 몫이야.)

✅ Example (예문):

• I’ve given you all the details. Now, the decision is yours.
  (내가 모든 정보를 줬으니, 이제 결정은 너의 몫이야.)

조금 더 공식적인 느낌이 들며, 특히 직장이나 중요한 결정과 관련된 대화에서 자주 사용됩니다.

---

4. You’re in Charge Now

✅ Definition (정의): You are now responsible for making decisions. (이제 네가 책임지고 결정해야 해.)

✅ Example (예문):

• I’ve done my part. You’re in charge now.
  (나는 내 할 일을 다 했어. 이제 네가 책임지고 결정해야 해.)

주도권이 상대방에게 넘어갔을 때 딱 맞는 표현이에요.

---

5. It’s Your Move

✅ Definition (정의): It’s your turn to take action. (이제 네 차례야.)

✅ Example (예문):

• I’ve made my offer. Now, it’s your move.
  (내 제안을 했어. 이제 네가 답할 차례야.)

체스나 보드게임에서 유래된 표현으로, 상대방이 다음 행동을 취해야 할 때 사용하면 자연스러워요.

---

6. Now It’s Your Turn

✅ Definition (정의): You are next to act or decide. (이제 네 차례야.)

✅ Example (예문):

• I’ve spoken to the manager. Now it’s your turn to negotiate.
  (내가 매니저와 이야기했어. 이제 네가 협상할 차례야.)

"차례"라는 의미가 강조되기 때문에, 순서가 중요한 상황에서 특히 유용합니다.

---

7. The Next Step is Yours

✅ Definition (정의): You must decide what to do next. (다음 단계는 네가 결정해야 해.)

✅ Example (예문):

• We’ve given you the proposal. The next step is yours.
  (우리가 제안을 했으니, 다음 단계는 네가 결정해야 해.)

계약, 프로젝트 진행 등에서 자주 쓰이는 표현이에요.

---

8. You Hold the Reins Now

✅ Definition (정의): You are now in control. (이제 네가 통제권을 쥐고 있어.)

✅ Example (예문):

• I’m stepping down from the project. You hold the reins now.
  (나는 프로젝트에서 물러날 거야. 이제 네가 주도해야 해.)

말을 조종하는 ‘고삐(reins)’에서 유래한 표현으로, 조직이나 프로젝트에서 책임이 넘어갈 때 쓰기 좋아요.

---

마무리하며

이제 상대방에게 "이제 네가 결정해야 해!" 라고 말할 때 "The ball is in your court" 만 기억하지 않아도 되겠죠? 상황에 따라 더 자연스럽고 적절한 표현을 선택해 보세요!

 

💡 오늘 배운 표현 중에서 가장 마음에 드는 표현은 무엇인가요? 댓글로 남겨주세요!